Uluslararası bir izleyici kitlesi oluşturmaya, dünyanın her yerinden insanlara hitap etmeye ve küçük çevrimiçi işletmenize rekabet avantajı sağlamaya hazır mısınız?
Küçük işletmeniz hangi sektöre girerse girsin, bir şey doğrudur: İnsanların %75’i onu tercih ediyor ürünleri ana dillerinde satın almak ve tüketicilerin %60 kadarı nadiren veya hiç İngilizce web sitelerinden satın almamaktadır. Başka bir deyişle, küresel olarak başarılı olmak istiyorsanız web sitenizi çevirmeniz gerekir.
Bu yazıda, web sitenizi birden fazla dile çevirmenin faydalarını sizinle paylaşacağız ve bunu Weglot ile en kolay şekilde nasıl yapacağınızı göstereceğiz.
Web sitenizi neden birden çok dile çevirmelisiniz?
Web sitenizi çevirmek – özellikle Weglot gibi bir çözüm kullanıyorsanız – inanılmaz derecede kolaydır.
Küçük işletme web sitenizi farklı dillerde kullanıma sunmanızın başlıca nedenleri şunlardır:
- Yerel pazarınızın ötesine geçen daha geniş bir kitleye ulaşırsınız
- Yerelleştirme, ana dilinizi konuşmayan kişilerde güven oluşturur
- Sitenizi daha fazla kişiye ve daha çeşitli arama sonuçlarında kullanılabilir hale getirdikçe, arama sıralamalarınız fırlayacaktır.
- İnsanlar çevrimiçi satın alma işlemlerini ana dillerinde yapmayı tercih ettikçe dönüşüm oranları artacaktır.
- Küresel bir kitlenin ihtiyaçlarına uyum sağlamak markanızı güçlendirir
- Site içeriğini müşterilerine tercüme etmeyen rekabette öndesiniz
İşletmenizi küresel olarak genişletmek, küçük işletmenizi büyütmenin en iyi yollarından biridir. Artı, markanızı rakiplerinden ayırır, SEO’yu artırır ve tabii ki en büyük varlığınız olan müşterileriniz için satın alma sürecini daha keyifli hale getirir.
Weglot nedir?
Weglot, insanların küçük işletme web sitelerini dakikalar içinde çok dilli hale getirmelerine yardımcı olan eksiksiz bir çeviri çözümüdür. Tüm içerik yönetim sistemleriyle uyumludur (evet, WordPress dışında bile) ve sitenizin tüm içeriğini sorunsuz bir şekilde çevirmeniz için size kolay ve kullanışlı bir yer sağlar.
Weglot’un sevdiğimiz özelliklerinden bazıları şunlardır:
- kullanımı çok kolay
- Her büyüklükteki işletme için ideal, özellikle küçük broşür tarzı web siteleri
- Çevrilen sayfaların sayısını ve en çok görüntülenen tercüme edilen sayfaları gösteren yerleşik istatistikler
- Otomatik çeviri hatalarını düzeltmek için içeriğin manuel çevirisi mümkündür
- Otomatik içerik algılama ve içerik çevirisi
- Aralarından seçim yapabileceğiniz 100’den fazla dil
- Anında içerik çevirisi ve ön izleme için bağlam içi düzenleyici
- Yardıma ihtiyaç duyduğunuz zamanlar için hesabınızda incelenmiş, profesyonel çevirmenlere erişin
- Optimize edilmiş çok dilli çeviriler
- Site ziyaretçilerinin, kullanıcının tarayıcısının diline göre otomatik olarak yeniden yönlendirilmesi
- Çok dilli sitenizde size yardımcı olacak birinci sınıf müşteri desteği
Son olarak Weglot, herhangi bir para yatırmadan web sitesi çevirilerini test edebilmeniz için ücretsiz bir plan sunar. Bu, Weglot’un sizin için çeviri çözümü olup olmadığı konusunda endişelenmeden fikir edinebileceğiniz anlamına gelir.
Web sitenizi çevirmek için Weglot nasıl kullanılır?
Web sitenizi birden çok dile çevirmek için Weglot’u kullanmak yalnızca birkaç basit adımdan oluşur.
1. Adım: Hesap oluşturun ve proje oluşturun
Yapmak istediğiniz ilk şey bir Weglot hesabı oluşturmaktır. Bunu resmi Weglot web sitesinden yapmak kolaydır ve premium sürümü denemek isteseniz bile yalnızca bir e-posta gerektirir.
E-posta adresinizi onayladıktan sonra Weglot hesabınıza giriş yapabilirsiniz. Oradan bir proje adı vermeniz ve bir web sitesi teknolojisi seçmeniz istenecektir.
Weglot’un güzelliği, birden çok küçük işletme platformunda çalışmasıdır. WordPress’i sevsek de bu çeviri çözümü Drupal, BigCommerce, Shopify ve Squarespace gibi platformlar ve daha fazlası için de çalışır.
hakkında daha fazla bilgi Weglot Entegrasyonları Burada.
Sitenizin içeriğini çevirmeden önce bir platform seçmeniz gerektiğini unutmayın. Bu örnekte WordPress kullanıyoruz. Ancak, farklı bir platform kullanıyorsanız, kontrol etmeniz gerekir. Weglot’un Kurulum Kılavuzları ve küçük işletmeniz için nasıl başlayacağınızı öğrenin.
2. Adım: Weglot eklentisini yükleyin ve etkinleştirin
Yapmak isteyeceğiniz bir sonraki şey, web sitenize Weglot eklentisini yüklemek ve etkinleştirmektir. Bunun için git Eklentiler > Yeni ekle WordPress kontrol panelinde. “Weglot”u arayın ve tıklayın Şimdi kur Hariç Etkinleştir.
Ardından, eklentiyi yapılandırmak ve çalışmasını sağlamak için Weglot hesabınızdan API anahtarını alın.
Ayrıca web sitenizin mevcut dilini ve web sitenizi çevirmek istediğiniz dilleri seçin.
Tıklamak Değişiklikleri kaydediyor.
3. Adım: Web sitenizin ön ucundaki dil değiştiriciyi kontrol edin
Weglot eklentisini yapılandırdıktan sonra, bir başarı mesajı ve artık web sitenizde görünecek olan dil değiştiriciyi görüntüleme daveti göreceksiniz.
Tıklamak ön sayfama git ve kontrol edin. Bunun gibi görünecek:
4. Adım: Weglot dil değiştiriciyi özelleştirin
Weglot’un güzel yanı, neredeyse ayarlayıp unutabileceğiniz bir eklenti olarak kullanılabilmesidir. Ancak, dil değiştiricinize biraz ince ayar eklemek isterseniz, bunu yapabilirsiniz.
Weglot’ta aşağıdaki gibi şeyleri özelleştirebilirsiniz:
- Düğmenin bir açılır liste olup olmadığı
- Bayrağın düğmede görüntülenmesini istiyorsanız
- Switcher’da görünen bayrak tipi dikdörtgen mat (mat), dikdörtgen parlak, kare, daire
- Dillerin adının görüntülenip görüntülenmeyeceği
- Dil değiştiricinin web sitenizdeki konumu
- Özel CSS
Ek olarak, kullanıcıları tarayıcı dillerine göre yeniden yönlendirme, e-postaları çevirme, kullanıcıların kullandıkları dilde arama yapmalarına izin verme ve son olarak yalnızca yönetici kullanıcılarınızın çevirileri kontrol etmesini sağlama gibi şeyleri yapılandırabilirsiniz.
5. Adım: Çevirilerinizi yönetin
Weglot’u bu kadar harika yapan şeylerden biri, hepsi bir arada bir çeviri çözümü olmasıdır. Bu, site çevirilerinizi doğrudan Weglot hesabınızdan yönetmenizi sağlar. Sonuçta, otomatik çevirmenler ne kadar iyi olursa olsun, mutlaka hatalar olacaktır. Neyse ki, tüm çevirilerinizi Weglot hesabınızdan manuel olarak düzenleyebilirsiniz.
Bunu yapmak için önce Weglot hesabınızda oturum açın. Burada hangi aboneliğe sahip olduğunuzu, şimdiye kadar kaç tane çevrilmiş kelime kullandığınızı ve sayfa görüntüleme sayısını görebilirsiniz. Weglot’un ücretsiz deneme sürümünü kullanıyorsanız, Weglot hesabınızın ön sayfasından da kolayca yükseltebilirsiniz.
Çevirileri manuel olarak kontrol etmek ve düzenlemek için tıklayın Çeviriler > Manuel olarak not verilen kelimeler. Burada, web sitenizdeki çevrilmiş her kelimeyi göreceksiniz. Yanlış bir şey fark ederseniz, doğru çeviriyi manuel olarak girmeniz yeterlidir.
Web sitenizin ön ucunda düzenlemeyi tercih ediyorsanız, tıklayın Çeviriler > görsel editör ve daha sonra Düzenlemeye başla.
Oradan, değiştirmek istediğiniz metni, ardından mavi düzenle simgesini tıklayın ve kutularda manuel değişikliklerinizi yapın.
İşiniz bittiğinde tıklayın TAMAM.
Son olarak Weglot, web sitenizin hangi bölümlerinin gerçekten çevrildiğini kontrol etmenizi sağlar. altında Çeviri İstisnalarıbir web sayfasının belirli sayfalarını veya bölümlerini çeviri dışında bırakabilirsiniz; bu, Weglot sitenizin tüm içeriğini otomatik olarak doğru bir şekilde çevirdiği için yararlıdır.
Bir şeyi çeviriden hariç tutmak için tıklamanız yeterli kural ekle ve hariç tutmak istediğiniz URL’yi girin.
Bir sayfadan bölümleri hariç tutmak için etiketli diğer seçeneği kullanın Hariç tutulan bloklar.
Çözüm
İşte buyur! Artık, hangi içerik yönetim sistemini kullanırsanız kullanın, web sitenizi birden çok dile nasıl çevireceğinizi biliyorsunuz.
Daha fazla müşteriye ulaşmak, tüm küçük işletme sahiplerinin yapmak istediği bir şeydir. Öyle ki, sitenizin içeriğini sitenizin ziyaretçilerinin tercih ettiği dillere çevirmek, erişiminizi genişletmenin, daha fazla müşteri dönüştürmenin ve daha fazla gelir elde etmenin en iyi yollarından biridir.
Weglot’u deneyin ve sitenizin içeriğini hemen çevirmeye başlayın. İnsanlar web sitenizin içeriğini ana dillerine çevirebileceklerini fark ettiklerinde, işletmenizin kısa sürede büyüdüğünü göreceksiniz.
İlgili okuma: Çok dilli bir site oluşturmak için en iyi 4 WordPress çeviri eklentisi.
