Çok dilli bir WooCommerce mağazası kurmaya çalışıyor ancak nereden başlayacağınızdan emin değil misiniz?
WooCommerce’i çok dilli yapmak harika bir yoldur…
- İnsanların ana dillerinde alışveriş yapmasına izin vererek daha müşteri dostu bir mağaza yaratın, ki bu çoğu insanın yapmayı tercih ettiği şeydir;
- Öncelikle çevrilen ürünlerinizi Google’da sıralamanıza izin vererek ve sosyal medyada çok dilli daha fazla paylaşım almanıza yardımcı olarak daha fazla alıcı çekin.
Ancak zaten anlamış olabileceğiniz gibi, WooCommerce yerleşik çok dilli işlevselliğe sahip değildir.
Üzülmeyin! Sen olabilmek çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturun; sadece bir eklentinin yardımına ihtiyacınız var ve bu yazı bununla ilgili.
Bu gönderide, WooCommerce’i nasıl çok dilli hale getireceğinizi adım adım öğreneceksiniz – teknik bilgi gerekmez.
Aşağıdaki gibi görsel bir arayüz kullanarak mağaza sayfanız, tek tek ürün sayfalarınız, sepet sayfanız, ödeme sayfanız, blogunuz ve diğer her şey dahil olmak üzere mağazanızın her bölümünü çevirebilirsiniz.
Çeviriye başlamaya hazır mısınız? Hadi kazalım…
Çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturmak için neye ihtiyacınız var?
Çok dilli bir mağaza oluşturmak için WooCommerce’i destekleyen bir WordPress çeviri eklentisine ihtiyacınız var.
Birkaç popüler çeviri eklentisi olsa da, bunları kullanacağız. ÇevirBasın Bu eğitim için birkaç nedenden dolayı:
- WooCommerce için kullanıma hazır destek sunar;
- İşlevsel bir çok dilli mağaza oluşturmanıza izin veren ücretsiz bir sürümü vardır;
- Pazarlama stratejinizin bir parçasıysa, mağazanızı çok dilli SEO için optimize edebilirsiniz.
TranslatePress arayüzünde dillerinizi seçtikten sonra yukarıda gördüğünüz görsel arayüzü kullanarak mağazanızın tercümesini yapabilirsiniz.
Zamandan tasarruf etmenize yardımcı olmak için Google Translate veya DeepL’den otomatik makine çevirisi kullanma seçeneğine de sahipsiniz.
Aşağıdaki adım adım öğreticide nasıl çalıştığı hakkında daha fazla bilgi edineceksiniz.
TranslatePress ile WooCommerce’i çok dilli hale getirin
Artık neler olduğunu bildiğinize göre, TranslatePress eklentisini kullanarak çok dilli bir WooCommerce mağazasının nasıl kurulacağına ilişkin adım adım kılavuza geçelim.
Bu örnek için, Kadence temasını kullanarak yeni bir WooCommerce mağazası kurduk ve şimdi birden çok dilde işleyen bir mağaza oluşturmak için gereken her adımda size yol göstereceğiz.
Neredeyse tüm öğreticiyi yalnızca WordPress.org’da TranslatePress’in ücretsiz sürümü. Ancak, premium sürüme ihtiyaç duyacağınız bazı belirli özellikleri not edeceğiz.
Premium sürüm size birçok farklı özellik sunarken, ortalama bir mağaza için en alakalı iki özellik aşağıdaki gibidir:
- Sınırsız sayıda dil – eklentinin ücretsiz sürümü, mağazanızı yeni bir dile çevirmenize olanak tanırken, premium sürüm sınırsız dili destekler.
- Çok Dilli SEO – eklentinin ücretsiz sürümü, insan tarafından görüntülenebilir tüm içeriğinizi çevirmenize olanak tanır, ancak SEO başlığı, meta açıklama, tüm site için URL fişleri vb. gibi arka uç SEO ayrıntılarını çevirmek için premium sürüme ihtiyacınız vardır. Premium sürüm, en popüler SEO eklentileriyle entegre olur, böylece mevcut SEO ayrıntılarınızı kolayca çevirebilirsiniz.
Her iki özellik de giriş seviyesi modelde mevcuttur Kişisel lisans.
Temelde şöyle gider:
- Mağazanızı büyütmek için çok dilli SEO kullanma konusunda ciddiyseniz, muhtemelen premium sürümü satın almak isteyeceksiniz;
- Kullanıcı deneyimini geliştirmek için mağazanızı yeni bir dile çevirmek istiyorsanız ücretsiz sürümü kullanabilirsiniz.
Başlamak için sitenize TranslatePress eklentisini yüklediğinizden ve etkinleştirdiğinizden emin olun. Her zaman WordPress.org’daki ücretsiz sürümle başlayabilir ve gerekirse daha sonra yükseltebilirsiniz – ücretsiz sürümden ücretli sürüme yükselterek çevirilerinizin hiçbirini kaybetmezsiniz.
Hadi kazalım…
1. Mağazanızın dillerini seçin
Eklentiyi etkinleştirdikten sonra şu adrese gidin: Ayarlar → TranslatePress mağazanızda sunmak istediğiniz dilleri seçmek için:
- Varsayılan dil – bu, mağaza içeriğinizin şu anda bulunduğu dildir. TranslatePress bunu otomatik olarak algılamalıdır, ancak bunun doğru olduğunu doğrulamak isteyeceksiniz;
- Bütün diller – mağaza içeriğinizi çevirmek istediğiniz bir veya daha fazla yeni dil eklemenizi sağlar. Yine, eklentinin ücretsiz sürümü yeni bir dili desteklerken, premium sürümü sınırsız dile izin verir..
Örneğin, mağazanızın orijinal dili İngilizce ise ve İspanyolca desteği eklemek istiyorsanız, aşağıdaki gibi yapılandırın:
TranslatePress yüzden fazla dil için yerleşik desteğe sahiptir, bu nedenle açılır listede kendi dilinizi neredeyse kesinlikle göreceksiniz. Ancak, eğer yapamaz dile bakın, özel bir dil ekleyebilirsiniz. gelişmiş TranslatePress ayarları alanının sekmesi.
2. Otomatik çeviriyi kurun (isteğe bağlı)
Bu adım %100 isteğe bağlıdır. Ancak mağazanızda çok fazla içerik varsa, her şeyi sıfırdan çevirmek istemeyebilirsiniz. Bunun yerine, Google Translate veya DeepL’den otomatik makine çevirisini kullanabilirsiniz.
Makine çevirisini kullandığınızda, TranslatePress mağaza içeriğinizi çeviri için bu hizmetlere gönderir. Ardından TranslatePress, çevirileri sitenizin yerel veritabanında saklar. Bu iki anlama gelir:
- Çevirileri kendiniz eklemişsiniz gibi tüm makine çevirisi içeriğini kolayca düzenleyebilirsiniz;
- Siteniz her ziyarette makine çevirisi hizmetinde arama yapmak zorunda kalmaz, bu da performansı ve yükleme süresini artırır.
Tüm makine çevirilerini tam olarak düzenleyebileceğiniz için, hibrit bir otomatik/manuel yaklaşım zamandan tasarruf etmek için iyi bir stratejidir:
- Sitenizin temel çevirilerini oluşturmak için otomatik çeviri hizmetini kullanabilirsiniz;
- Herhangi bir sorunu doğruluk veya netlik ile çözmek için bu makine çevirilerini bir insan tarafından yeniden okutabilirsiniz.
Otomatik çeviriyi kullanmak istiyorsanız şu adrese gidin: Otomatik çeviri TranslatePress ayarları alanındaki sekmesi:
- Yı kur Otomatik çeviriyi etkinleştir açılır liste şuna eşittir: Evet;
- Tercih ettiğiniz makine çevirisi hizmetini seçin. TranslatePress’in ücretsiz sürümü, otomatik çeviri için Google Translate’i kullanmanıza izin verir, ancak en azından Şirket DeepL kullanmak istiyorsanız lisans.
Çeviri hizmetinizi seçtikten sonra o hizmete gitmeniz ve bir API anahtarı oluşturmanız gerekir. Bu API anahtarı, TranslatePress’in hizmete bağlanmasına izin verir. TranslatePress belgelerinde her iki hizmet için de adım adım talimatlar bulunur:
Bunun altında, günlük olarak çevirdiğiniz makine çevirisi karakterlerinin sayısı için bir sınır da belirleyebilirsiniz. Bu, bütçenizi kontrol altında tutmanıza yardımcı olabilir.
Not: TranslatePress yapar Olumsuz makine çevirisi kullanımınıza göre her şeyi ücretlendirin. Ancak çeviri hizmeti için doğrudan kullanımınıza göre ödeme yapmanız gerekebilir.
Hem Google Translate hem de DeepL, 500.000’e kadar çeviri yapmanıza olanak tanır karakterler aylık ücretsiz (~100.000 kelime kadar). Bir ay içinde bu sınırı aşarsanız, seçtiğiniz hizmet için ödeme yapmanız gerekir:
- Google Çeviri – Ek bir milyon karakter başına 20 ABD doları;
- Derin L – Aylık 5,49 ABD doları artı ek bir milyon karakter başına 25 ABD doları sabit ücret.
Bu seçimleri yaptıktan sonra ayarlarınızı kaydedin. TranslatePress şimdi tercih ettiğiniz hizmeti kullanarak içeriğinizi otomatik olarak çevirmeye başlayacaktır.
3. Görsel düzenleyiciyi kullanarak mağazanızın çevirilerini ekleyin veya düzenleyin
Artık sitenizin çevirilerini yönetmek için TranslatePress’in görsel çeviri düzenleyicisini kullanmaya hazırsınız:
- Önceki adımda otomatik çeviri ayarladıysanızhizmetin çevirilerini bu şekilde düzenleyebilirsiniz;
- Yalnızca manuel çeviri kullanmaya karar verirsenizçevirilerinizi sıfırdan ekleyeceğiniz yer burasıdır.
Başlamak için, çevirmek istediğiniz içeriği sitenizin ön ucunda açın. Ardından yenisine tıklayın Sayfayı çevir Düzenleyiciyi başlatmak için WordPress araç çubuğundaki seçenek.
Örneğin, tek bir ürün için düzenleyiciyi başlatmak şöyle görünür:
Artık, normal WordPress tema özelleştiricisine çok benzeyen, o ürün için görsel düzenleyicidesiniz. Sağda sitenizin canlı önizlemesini ve solda mağazanızın çevirilerini yönettiğiniz bir kenar çubuğu görürsünüz.
Mağazanızın içeriğini çevirmek için:
- Çevirmek istediğiniz içeriğin üzerine gelin;
- Çeviriyi kenar çubuğunda açmak için kurşun kalem simgesini tıklayın;
- Kenar çubuğunu kullanarak çeviriyi ekleyin/düzenleyin;
- Değişikliklerinizi tıklayarak kaydedin Çeviriyi kaydet düğmesi veya “Ctrl + S” veya “Cmd + S” kısayol tuşlarını kullanarak;
- Ek içeriği çevirmek için işlemi tekrarlayın.
Çevirmek için bu yaklaşımı kullanabilirsiniz. her biri mağazanızdaki içerik – hatta resimler.
Örneğin, bir ürün görselinin parçası olarak biraz metin ekleyebilirsiniz. Tamamen yerelleştirilmiş bir deneyim sağlamak için müşterinin seçtiği dile bağlı olarak bu metnin dilini değiştirmek isteyebilirsiniz.
Bir ürün görselini “çevirmek” için görselin üzerine gelin ve kurşun kalem simgesini tıklayın. Daha sonra ortam kitaplığınızdan başka bir görüntü dosyası seçebilirsiniz. Hangi TransaltePress sürümünü kullandığınıza bağlı olarak, görselin alternatif metnini ve/veya başlığını da çevirebilirsiniz.
Not: BenWooCommerce temanızın bir görüntü yakınlaştırma özelliği varsa, çevirmek için görüntüyü ışık kutusu yakınlaştırma açılır penceresinde açmanız gerekebilir:
Mağazanızın herhangi bir bölümünü çevirmek için bu işaretle ve tıkla yaklaşımını kullanabilirsiniz, ancak birkaç başka örneğe bakalım.
Alışveriş sepetini ve ödeme sayfalarını çevir
Sepetinizi ve ödeme sayfalarınızı çevirmek için mağazanızın önüne gidin ve sepetinize bir ürün ekleyin.
Daha sonra butona tıklayarak alışveriş sepetinizi açabilirsiniz. Sayfayı çevir araç çubuğundaki seçenek. Oradan alışveriş sepetinizi yukarıda gördüğünüz gibi çevirebilirsiniz.
WooCommerce zaten kendi dil paketlerini içerdiğinden, TranslatePress, varsa çeviriyi WooCommerce’den otomatik olarak içe aktarmayı dener. Daha sonra mevcut WooCommerce çevirisini şurada düzenleyebilirsiniz: ikisi birden orijinal dil ve eklediğiniz tüm yeni diller:
WooCommerce ödeme sayfasını çevirmek için aynı yaklaşımı kullanabilirsiniz.
Menü öğelerini ve widget’ları çevir
Menü öğelerini veya widget’ları çevirmek için aynı işaretle ve tıkla yaklaşımını kullanabilirsiniz.
Öncelikle, çevirmek istediğiniz menü öğesini veya parçacığı içeren her bir içerik parçası için çeviri düzenleyiciyi başlatın. Ardından, çevirmek istediğiniz öğenin üzerine gelip kurşun kalem simgesini tıklayarak çeviriyi açın:
Varlığı çevirdiğinizde, mağazanız söz konusu varlığın her örneği için bu çeviriyi otomatik olarak kullanır. Örneğin, bir menü öğesini çevirirseniz, mağazanız bu çeviriyi menünün göründüğü her sayfa için kullanır.
Sitenizin herhangi bir bölümünü çevirin
Muhtemelen burada daha fazla örneğe ihtiyacınız yok, ancak temel fikir, ister WooCommerce, ister temanız, başka bir WordPress eklentisi vb. olsun, mağazanızdaki herhangi bir içeriği çevirmek için bu görsel düzenleyiciyi kullanmaya devam edebilmenizdir.
4. Çok dilli SEO için SEO ayrıntılarını çevirin
Mağazanıza gelen trafiği artırmak için bir strateji olarak çok dilli SEO kullanmayı planlıyorsanız, TranslatePress, SEO çabalarınızı en üst düzeye çıkarmak için mağazanızın arka uç SEO ayrıntılarını çevirmenize de yardımcı olabilir.
Bunu yapmak için TranslatePress, seçtiğiniz SEO eklentisiyle entegre olur.
Diyelim ki mağazanızın SEO’su için Yoast SEO kullanıyorsunuz. Yoast SEO’da mağazanızın ana dili için SEO başlığınızı ve meta açıklamanızı ayarladıktan sonra, TranslatePress bu ayrıntıları düzenleyici içinden çevirmenize olanak tanır.
TranslatePress, mağazanızın XML site haritasını çok dilli yapmak gibi diğer SEO geliştirmelerini de yapar.
Yine, bu özelliklere erişmek için şu adresten edinebileceğiniz SEO Paketi eklentisine ihtiyacınız olacak: Kişisel TranslatePress’in premium sürümünün lisansı.
TranslatePress’in premium sürümünü yükledikten sonra şu adrese gidin: Ayarlar → TranslatePress → Eklentiler ve SEO Paketi eklentisini etkinleştirin:
Ayrıca, SEO ayrıntılarını mağazanızın ana dilinde eklemek için SEO eklentinizi zaten kullandığınızdan emin olmalısınız:
Ardından, o içerik için çeviri düzenleyiciyi açın. Artık URL bilginizi ve SEO meta verilerinizi seçmek ve çevirmek için kenar çubuğundaki açılır menüyü kullanabilirsiniz:
Site geneli URL bilgilerinizi çevirmek için (ör. ürün kategorinizin temel URL bilgileri), kullanabilirsiniz Dize çevirisi yukarıda gösterilen düğmeyi kullanarak arayüz:
Buradan çeviri kenar çubuğunu kullanarak web sitenizdeki herhangi bir bilgiyi çevirebilirsiniz.
5. WooCommerce dil değiştiricinizi yapılandırın
Müşterilerin tercih ettikleri dilleri seçmelerine izin vermek için mağazanıza, insanların mağazanızın mevcut dilleri arasından seçim yapmasına olanak tanıyan bir dil değiştirici eklemek istiyorsunuz.
TranslatePress, varsayılan olarak mağazanızın sağ alt köşesine kayan bir dil değiştirici ekler:
Ancak değişken dil değiştiriciyi başka bir yere taşıma veya farklı bir yaklaşım kullanma seçeneğiniz vardır:
- Menü seçeneği – mağazanızın navigasyon menüsüne bir dil değiştirici eklersiniz;
- Kısa kod – bir kısa kod kullanarak dil değiştiricinizi sitenizin herhangi bir yerine manuel olarak yerleştirebilirsiniz.
Dil değiştiricinizin içeriğini de yapılandırabilirsiniz. Örneğin, tam ülke adının mı yoksa iki harfli dil kodunun mu görüntüleneceğini seçebilirsiniz. Veya dille birlikte bir ülke bayrağı gösterip göstermemeyi seçebilirsiniz.
Dil değiştirme ayarlarınızı yapılandırmak için gidin Ayarlar → TranslatePress ve aşağı kaydırın Dil değiştirici içindeki ayarlar Genel sekme:
Menünüze bir WooCommerce dil değiştirici nasıl eklenir?
Mağazanızın menüsüne dil değiştirici eklemek için öncelikle yukarıda anlattığımız Dil değiştirici ayarları alanında temel ayarları yapılandırmanız gerekir.
Ardından, dil değiştiricinizi (Görünüm → Menüler):
- Dil değiştiricinizi eklemek istediğiniz gezinme menüsünü seçin;
- Bul Dil değiştirici seçeneği Menü öğeleri ekle kenar çubuğu;
- Ekle Geçerli dil menü öğesini yeni bir ana menü olarak Veya sadece iki diliniz varsa, siz de yapabilirsiniz. Zıt dil kullanıcının o anda göz atmakta olduğu dilin zıt dilini gösteren menü öğesi;
- Her bir dili bir alt menü öğesi olarak ekleyin. Geçerli dil ana menü öğesi. Bu, ziyaretçilerin belirli bir dil seçmek için menü öğesinin üzerine gelmelerine olanak tanır. Ters dil menü öğesini kullanırsanız, eklemeniz gerekmeyebilir..
Bunun gibi bir şeye benzemeli:
Ardından mağazanızın önüne gittiğinizde şöyle görünmelidir:
Çok dilli WooCommerce mağazanızı bugün oluşturun
Eğer… WooCommerce mağazasıçok dilli olmak, aşağıdakileri yapmak için harika bir yoldur:
- Mağazanızın mevcut müşterilerinin tercih ettikleri dilde alışveriş yapmalarını sağlayarak onlar için daha iyi bir deneyim yaratın;
- Çok dilli SEO ile yeni müşterilere ulaşarak veya sosyal medyada farklı dillerde paylaşılarak mağazanızın potansiyel kitlesini genişletin.
Çok dilli bir WooCommerce mağazası oluşturmanın kolay ve teknik olmayan bir yolu için TranslatePress eklentisini kullanabilirsiniz.
Mağazanızı yalnızca bir yeni dile çevirmeniz gerekiyorsa ve çok dilli SEO ile ilgilenmiyorsanız, WordPress.org’da TranslatePress’in ücretsiz sürümü.
Bununla birlikte, ciddi bir WooCommerce çok dilli kurulum için, muhtemelen en azından TranslatePress’i almak isteyeceksiniz. Kişisel Böylece çok dilli SEO özelliklerine ve sınırsız sayıda dil desteğine erişebilirsiniz.
Bugün başlayın ve kısa sürede çok dilli bir WooCommerce mağazasıyla çalışmaya başlayacaksınız!
